1998-ban Magyarországon rendezték meg azt az egyedülálló konferenciát, amely a városi területek alatti barlangokról és pincékről szólt. A konferenciára 3 földrészről érkeztek vendégek.
A konferencia résztvevői az alábbi ajánlást fogadták el.
A Barlangok Városok Alatt (SUBCITY '98) konferencia ajánlásai
A Magyar Karszt- és Barlangkutató Társulat 1998 október 5-9 között rendezte meg a Barlangok a városok alatt című konferenciát
A konferencia résztvevői egyetértettek abban, hogy:
a városok alatti barlangokat és üregeket és a felettük lévő urbanizálódó térszint és az azon található létesítményeket kedvezőtlen kölcsönhatások veszélyeztetik, amelyeket csak tudatos természet- és barlangvédelmi ill. tervszerű városvédelmi intézkedésekkel csökkenthetünk.
a városok alatti barlangok és üregek védelme, a barlangok és környezetük zavartalan együttélése csak mindazon szakemberek együttműködésével biztosítható, akik tevékenységükkel hatással lehetnek erre az összefüggés-rendszerre (geológusok, hidrológusok, mérnökök, városépítők önkormányzati szakemberek, régészek, műemlékvédők, földmérők és geofizikusok, barlangkutatók és mások).
Mindezek ismeretében a konferencia részvevői javasolják, hogy az UIS " Karszt Urbanizációja" munkacsoportja terjessze ki tevékenységi körét - önálló részterületkén - a városok, ill. lakott területek alatti barlangok és üregek problémakörével.
Ennek szellemében a konferencia részvevői ugyancsak javasolják, hogy 2000-ben a munkabizottság ülését Magyarországon, a területe alatt nagy kiterjedésű barlang- és üreghálózattal rendelkező Tapolca városában rendezzék meg. Ezt a javaslatot a város vezetése és a barlangok kutatásában érdekelt gazdasági szervezetek is támogatják.
Budapest 1998. október 9.
A konferencia résztvevői
Hungary was held in 1998 at the unique conference, which was about caves and cellars beneath the urban areas. The conference came from three continents guests.
The visitors learned about the Hungarian capital's most famous caves, the caves Pálvölgyi and the Szemlohegy caves, and cellars under Buda Royal Castle and Budafok.
Recommendations of the "Meeting on Natural Caves Under Cities and Urban Areas" (Subcity ’98) Conference.
The meeting was organized by the Hungarian Speleological Society between the 8-9th October 1998 in Budapest.
The participants of the conference agreed the following:
Caves and artificial cavities and the ban surface above them are endangered by a number of factors. This can only be reduced through methods of environmental and cave protection and urban planning initiatives.
The protection of caves, artificial cavities and unspoiled environment can only be achieved by the co-operation of the different professions and those with expert knowledge whose areas of work touch on the issue. This will include: geologists, hydrologists, civil engineers, town planners, municipal officials, archaeologists, surveyors, geophysicists, conservationists, speleologists and others.
Recommendations:
On the basis of the above we propose the creation of a working group within the UIS "Caves and artificial cavities in cities and urban areas". As an extension of the working group on "Urbanization of Karst" . To facilitate this we propose that a working session of this group be held in the town of Tapolca, Hungary in the year 2000.
This town is relevant to the aims of the group as it has several caves in its center.
The idea have a high level of protection by the municipal authorities, and the local caving groups.
Budapest 9th of october, 1998
Endorsed by the conference participants.
Képek a konferenciáról
Látogatás a Gellért-hegyi sziklakápolnában
Visiting the cave chapel on the Gellert Hill
Katona Tamás I. kerületi polgármester köszönti a vendégeket a Várbarlangban
Mr. Tamás Katona Mayor of 1st district welcomes guests in the Castle Cave
Az alábbiakban az előadások magyar és angol nyelvű összefoglalói olvashatók.
The following lectures in Hungarian and English summaries can be found.
